-
|
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (.Davide. @ 5/10/2014, 18:14) CITAZIONE erro o faccio anche questi errori? O.O Si, a volte si, ma come tutti noi del resto. Più che altro normali errori di battitura, solo raramente ho notato un italiano che non era poi così italiano, ma siamo umani, anche a me capita, specie se sto mezzo stonato xD
Sì, infatti, l'errore di battitura scappa a tutti. Più che altro sono gli errori di grammatica che sono brutti. Ad esempio delle cose che non posso proprio vedere sono "le uove", "le unghia" (che vedo scritti qui ogni tanto), i congiuntivi sbagliati e gli articoli sbagliati.
|
|
|
| .
|
-
-
|
| .
|
|
|
|
Potrei spostare i messaggi in un nuovo topic. Titolo? ''Noi e l'italiano: finirà mai la guerra?'' 
Io tengo molto all'italiano, e a volte mi detesto quando faccio errorini (come questo, errorini non esiste xD) stupidi ma assolutamente gravi. Ricordo una volta che mi imbrogliai con un verbo, il verbo mettere al passato remoto. Feci una figuraccia con me stesso più che altro perché lo conoscevo e sapevo le varie persone, ma non so da dove mi uscì - in un discorso abbastanza fluido - *rullo di tamburi* TU MISI. Volevo morire -.-
Ricordo che specificai già nel topic dei dialetti che spesso questi ultimi influiscono tantissimo con l'italiano.
Parlando del napoletano, non esiste il condizionale ad esempio. Si usa il congiuntivo ovunque. Quel che non capisco è perché in italiano mettono condizionale ovunque ...bah ...
Poi tanti altri errori che verranno in mente man mano xD
CITAZIONE Piuttosto io non metto gli apostrofi  è troppo noioso, odio metterli. Anche quando c'è l autocorrettore. Per far sgammare tutto lascio lo spazio, si capisce comunque
Che si capisce ok. Anche se mi dici ''se io avrei'' ti capisco, ma proprio per questo non è una giustificazione u.u
Io adoro gli apostrofi invece. Un tempo ero convinto che po' si scrivesse pò. Un trauma quando scoprii che non andava l'accento bensì l'apostrofo.
Ah, ricordo anche che molta gente dice ''ma bensì''. Suona da schifo, è sbagliatissimo. La nostra prof di italiano ci fa una testa enorme quando qualcuno lo dice. O ma o bensì xD
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Spostato i messaggi 
A me non piace fare la maestrina, tutti sbagliano, ci mancherebbe! Ma faccio fatica a reggere quando la lingua italiana viene pesantemente torturata. È vero che molta colpa è dei dialetti. Ad esempio, trovo bruttissimo "cortello" con la R: in bergamasco si dice "cortel" e quindi molta gente pensa che in italiano si chiami cortello, anziché coltello. Scommetto che in tutti i dialetti ci sia un po' questo problema.
CITAZIONE Ah, ricordo anche che molta gente dice ''ma bensì''. Suona da schifo, è sbagliatissimo. La nostra prof di italiano ci fa una testa enorme quando qualcuno lo dice. O ma o bensì xD
Sì, non ci starebbero insieme, però va beh, non mi sembra un errore madornale. Ok, forse non è consigliato dall'Accademia della Crusca, però chi se ne frega, nel parlato non fa così schifo. Anche "mia mamma" non sarebbe corretto: o "la mia mamma" o "mia madre". Però qui è per fare proprio i puntigliosi. Cioè, per me questi non sono neanche errori. Gli errori sono ben altri 
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
CITAZIONE È vero che molta colpa è dei dialetti. Ad esempio, trovo bruttissimo "cortello" con la R: in bergamasco si dice "cortel" e quindi molta gente pensa che in italiano si chiami cortello, anziché coltello. Scommetto che in tutti i dialetti ci sia un po' questo problema.
Già, in napoletano si dice ''cuRtiell'' e c'è la R u.u
Però onestamente sono rare le persone che dicono ''coRtello'' qui. Io mai sentito xD
CITAZIONE Anche "mia mamma" non sarebbe corretto: o "la mia mamma" o "mia madre". Però qui è per fare proprio i puntigliosi. Cioè, per me questi non sono neanche errori. Gli errori sono ben altri
Ecco, questo non lo sapevo ad esempio. Perché non è corretto? D:
Ma bensì è più grave di ''mia mamma'' però dai
Ps: Kia, non hai spostato tutti i messaggi
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
CITAZIONE Già, in napoletano si dice ''cuRtiell'' e c'è la R u.u
Però onestamente sono rare le persone che dicono ''coRtello'' qui. Io mai sentito xD
Qui invece lo sento spesso 
CITAZIONE Ecco, questo non lo sapevo ad esempio. Perché non è corretto? D:
Lascio rispondere a Treccani... http://www.treccani.it/magazine/lingua_ita...matica_051.html
CITAZIONE Ps: Kia, non hai spostato tutti i messaggi
Ho cercato di tagliare le due discussioni in modo che si capissero entrambe. Comunque modifica pure come credi.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
CITAZIONE tranne che in Toscana (dove peraltro si usa babbo e non papà
Aaaaah, ecco perché Kal dice sempre ''ho detto al babbo'' e simili xD
Non lo sapevo questo
Forse è abitudine, non so, però non suona male ''mia mamma'' ecc...
CITAZIONE Ho cercato di tagliare le due discussioni in modo che si capissero entrambe. Comunque modifica pure come credi.
Nono, figurati. Pensavo che li avessi dimenticati gli altri, per questo. Tranquilla, va bene così.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Non mi ero accorta dello spostamento
CITAZIONE (=Kiara= @ 6/10/2014, 13:05) Ad esempio, trovo bruttissimo "cortello" con la R: in bergamasco si dice "cortel" e quindi molta gente pensa che in italiano si chiami cortello, anziché coltello. Scommetto che in tutti i dialetti ci sia un po' questo problema.
Pensa che a casa mia è un coltello ed a 5 km a sud è la cortella XD
CITAZIONE Anche "mia mamma" non sarebbe corretto: o "la mia mamma" o "mia madre". Però qui è per fare proprio i puntigliosi. Cioè, per me questi non sono neanche errori. Gli errori sono ben altri
io dico mi' ma' o la mi' mamma e non faccio torti a nessuno
L'Accademia della Crusca permette "ma però" ed io non sono d'accordo 
Una cosa che fatico a correggere perché proprio non si può leggere ma la dico regolarmente è "a me mi" per dire tipo "a me mi garba parecchio"  CITAZIONE Aaaaah, ecco perché Kal dice sempre ''ho detto al babbo'' e simili xD
va bene anche mi' pa'.. non ci facciamo problemi
Si, che avendo il babbo, appunto di Benevento so che dalle tue parti non è una bella parola "babbo"
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
CITAZIONE L'Accademia della Crusca permette "ma però" ed io non sono d'accordo
Anche io non sono d'accordo, fa schifo D:
CITAZIONE Una cosa che fatico a correggere perché proprio non si può leggere ma la dico regolarmente è "a me mi" per dire tipo "a me mi garba parecchio"
No, ti prego...mi vengono i brividi. Se in un bel discorso mi metti ''a me mi'' stona tantissimo, si sente troppo e la sensazione che pervade il mio corpo è come quella del graffio alla lavagna...orribile...
E in napoletano si dice ''a me mi'', qui sbagliano molti infatti nel tradurlo. Se dici ''a me'' senza il mi in dialetto stona tantissimo, se invece dici (sempre in dialetto napoletano) ''a me mi'' la musicalità della frase cambia ed è più corretta. Il problema è che si affidano troppo al dialetto da perdere l'uso dell'italiano.
In qualche messaggio qui ho anche parlato del ''se io avrei''. Il condizionale in napoletano non esiste. Si traduce come il congiuntivo, ovvero ''se io avessi''. Ciononostante molti analfabeti di Napoli a tradurre ''se io avessi'' in dialetto, dicono comunque ''se io avrei'' e io poi non mi capacito...com'è possibile? O.O
Trovi anche il tipo o la tipa che mette il congiuntivo ad entrambe le proposizioni. Tipo mia cugina nel tradurre una frase dal dialetto all'italiano mi disse ''Se lui non bestemmiasse non fosse lui''...e io 
Ma va beh, mi ci devo abituare...
CITAZIONE di Benevento so che dalle tue parti non è una bella parola "babbo"
Guarda, per quanto ne sappia a Napoli non significa nulla di brutto e si dice tranquillamente ''Babbo''. Non so poi se a Benevento significhi qualcosa di brutto. Napoli - Benevento sono 96 km circa quindi è facile che possa assumere qualche significato differente. Qui le parole assumono significati e accenti diversi anche in paesi limitrofi, paesi attaccati, che confinano. Cose da pazzi...
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Non so che dirti.. io sapev oche era una cosa del sud in generale, poi non so se è di qualche posto preciso...
Per quanto riguarda congiuntivi e condizionali c'è mi' pa' che invecchiando si sta dimenticando il significato.. perché anni fa non li sbagliava così spesso.. anzi, ora non ne prende nemmeno uno XD
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
| |
Ahahahahahahahah
|
|
|
| .
|
10 replies since 6/10/2014, 10:25 44 views
.
.
però non mi viene un titolo adatto XD
Offline
